Je nuancerais la théorie de la transpiration qui rafraîchirait, c’est souvent répété mais ça dépend énormément du contexte, de l’humidité ambiante, de la quantité bue. Ce n’est pas un principe universel qu’on peut appliquer partout sans réfléchir.
Pour moi c’est surtout une question de rituel, comme le dit @Tronc_Immobile d’une autre façon : le geste de ralentir compte plus que la température du liquide. Attention à ne pas confondre une habitude confortable avec une vérité physiologique établie. On peut très bien se faire du bien avec un thé froid pris lentement aussi.